לְתִינוֹק. בְּצִיבּוּר נָמֵי, חֲזֵי לְגַמֵּעַ לְתִינוֹק עָנִי? וְתוּ, הָא דְּתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁמְּטַלְטְלִין אֶת הַשּׁוֹפָר כָּךְ מְטַלְטְלִין אֶת הַחֲצוֹצְרוֹת. מַנִּי? אֶלָּא לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָא רַבִּי נְחֶמְיָה.
וּמַאי שׁוֹפָר — נָמֵי חֲצוֹצְרוֹת. כִּדְרַב חִסְדָּא. דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: הָנֵי תְּלָת מִילֵּי אִישְׁתַּנִּי שְׁמַיְיהוּ מִכִּי חֲרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ: ''חֲצוֹצַרְתָּא'' — ''שׁוֹפָרָא'', ''שׁוֹפָרָא'' — ''חֲצוֹצַרְתָּא''. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה? לְשׁוֹפָר שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה.
''עֲרָבָה'' — ''צַפְצָפָה'', ''צַפְצָפָה'' — ''עֲרָבָה''. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה? לְלוּלָב.
''פָּתוּרָה'' — ''פָּתוּרְתָּא'', ''פָּתוּרְתָּא'' — ''פָּתוּרָה''. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה? לְמִקָּח וּמִמְכָּר.
אָמַר אַבָּיֵי, אַף אָנוּ נֹאמַר: ''הוּבְלִילָא'' — ''בֵּי כָסֵי'', ''בֵּי כָסֵי'' — ''הוּבְלִילָא''. לְמַאי נָפְקָא מִינָּה — לְמַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בְּעוֹבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת, דְּמִצַּד אֶחָד כְּשֵׁירָה, וּמִשְּׁנֵי צְדָדִים טְרֵיפָה.
אָמַר רַב אָשֵׁי, אַף אָנוּ נֹאמַר: ''בָּבֶל'' — ''בּוֹרְסִיף'', ''בּוֹרְסִיף'' — ''בָּבֶל''.
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source